Salut!

21 BOuTONS actua a Barcelona aquesta setmana. Nova PRESENTACIÓ DEL NOSTRE CD, “21 BOuTONS”

Serà dijous 12 (de juny) a les 22h, amb un ball al C.A.T., en la penúltima sessió del Festival Tradicionàrius (perquè el dia 13 hi ha la clausura, a la Pl. Rius i Taulet - o Pl. de la Vila, que reclamen els graciencs-).

Una nova ocasió de veure’ns a Catalunya (cosa que no passa des del 2007). Perquè en els últims mesos hem fet dos cursos d’acordió a França i Holanda i hem tingut actuacions en aquests dos països, a part de Luxemburg. Una mica llunyet per venir-hi des d’aquí…

Aquest estiu, visitem primer Occitània, la zona de Narbona, el 20 i 21 de juny. Una mica més endavant, del 15 al 23 de juliol, serem al famós i immens festival de danses de Gennetines, ben bé al centre de França. I el 26, toquem en un altre festival d’envergadura: l’Estivada, a Rodés, Occitània. Després, a l’Agost, visitem la Catalunya Nord, cosa que ens fa molta il·lusió. Primer, el dia 12, toquem al poble d’Els Angles, a prop de Puigcerdà però per “l’altra banda”. I el 31, actuem a Ceret.

Ep, però entremig, passem pel principat: el 22 d’agost, Castellfollit de la Roca. I el 23, Arenys de Mar. Són dos concerts de la Xarxa de Músiques a Catalunya, de Joventuts Musicals, de la qual formem part fins al desembre.

Podeu consultar l’agenda, i afegir-vos a la llista de correu on anem avisant de les actuacions.

21 BOuTONS continue bien actif: le 19 avril, c’était un bal à Wattrelos (région de Lille, France). Et en mai, des jours intensifs à cause de deux stages d’accordéon. Bon, 4 il faudrait dire.

D’abord, c’était à Nijmegen, Pays Bas. Dans le cadre des stages d’accordéon diatonique Trek er es uut, Marinette a travaillé sur le répertoire wallon avec un groupe, et Pere sur le catalan avec le sien. Sinon, il y avait d’autres stages avec des magnifiques accordéonistes qu’on a eu l’occasion de rencontrer et de jouer avec: Simon Dettwiler de Suisse, Carl Erik Lundgaard du Danemark, Tom Willy Rustad de Norvège entre autres. En plus, les professeurs ont eu l’occasion de jouer en concert ou bal: 21 BOuTONS l’a fait en duo, le premier soir.

Et la semaine prochaine, c’est dans le cadre du Festival Damada (Le Mans, France), ou Marinette Bonnert offrira du répertoire wallon à des accordéonistes débutants, et Pere Romaní du catalan à des avancés. Et en plus, pour la première fois: une invitée de luxe pour animer un stage de danses traditionelles catalanes pour qui 21 BOuTONS va aussi jouer: Anna Romaní, danseuse professionnelle à Paris et soeur de Pere. Le festival inclut aussi des concerts et bals, et 21 BOuTONS va offrir deux sessions. À part, Marinette va jouer aussi avec son projet Bon matin, à côté de deux harpes et une cornemuse.

Après Damada, ça sera à Barcelone le 12 juin, dans le festival Tradicionàrius, avec un bal dans la nouvelle salle du C.A.T. de Gràcia.

21 BOuTONS continua en plena activitat! El 19 d’abril vam fer un ball en una gran sala a Wattrelos (regió de Lille, França). I al maig tenim uns quants dies intensos per dos estajos d’acordió. Bé, de fet, 4.

El primer estaix va ser a Nijmegen, Holanda. En el marc dels cursos d’acordió diatònic Trek er es uut, la Marinette va treballar el repertori való amb uns quants alumnes, i jo el català, amb un altre grup. Us he de dir que fa bonic, veure 14 holandesos tocant una rumba, una sardana, una jota i l’Estaca! A part, hi havia altres estajos amb magnífics acordionistes que hem tingut la sort de conèixer (i tocar-hi): Simon Dettwiler de Suïssa, Carl Erik Lundgaard de Dinamarca, Tom Willy Rustad de Noruega, entre d’altres. A més, els professors van tenir l’ocasió d’oferir una sessió de concert o ball, i 21 BOuTONS ho va fer naturalment a duo.

I la setmana que ve, el següent estaix: al Festival Damada (Le Mans, França), on la Marinette Bonnert oferirà repertori való per acordionistes principiants, i Pere Romaní música catalana per un grup avançat. Però a més, i per primera vegada: una convidada de luxe per donar un estaix de dansa tradicional catalana (on 21 BOuTONS posarà la música): Anna Romaní, ballarina professional a París, i germana de’n Pere. A part, el festival també inclou concerts i balls, i 21 BOuTONS hi actuarà dues vegades. I encara més activitat: la Marinette pujarà també a l’escenari amb el seu projecte Bon matin, al costat de dues arpes i una cornamusa.

I el següent serà el DIJOUS 12 de JUNY, penúltim dia del festival Tradicionàrius, amb un ball a la renovada sala del C.A.T. de Gràcia, a Barcelona.

Le 2, 3 et 4 novembre 21 BOuTONS a joué 3 fois à la Fira de Manresa, au centre de la Catalogne. C’était trois fois bal, et trois fois il y a eu tout un monde qui dansait et s’amusait, à part ceux qui sont restés alentour pour écouter. Mais la Fira de Manresa est, à part un joli festival, une foire de programmateurs et proffesionels. Dans ce sens-là, 21 BOuTONS a été tout à fait actif: dans notre stand, on a montré des photos et des vidéos et on a distribué des cds et dvds promotionnels.

À peine une semaine après, on se retrouvait au Pays Basque, pour la très jolie occasion de jouer (entre d’autres invités étrangers) dans la fête internationale de la trikitixa, le diato basque. Dans les deux concerts (un près de Bilbo et l’autre au magnifique Kursaal de Donostia-San Sebastien) on a entendu divers groupes basques, et puis les autres étrangers: le duo de Nouveau Mexique Ken Keppeler-Jeanie McLearie, l’italien Simone Bottasso (qu’on avait déjà rencontré deux semaines avant dans sa région du Piémont!) et nous-mêmes.

| View Show | Create Your Own

El 2, 3 i 4 de novembre 21 BOuTONS va actuar (3 vegades!) a la Fira de Manresa. Tres vegades ball, i tres vegades vam tenir una presència generosa de públic ballador i escoltador (gràcies!). La que ara s’anomena Fira Mediterrània és, a més d’un festival interessant, una ocasió promocional i de contacte amb professionals del sector. En aquest aspecte, 21 BOuTONS va estar molt actiu: vam muntar un petit estand a la Llotja de professionals, on vam contactar amb un bon nombre de periodistes, programadors i gent del ram, de molts llocs del món.

I només una setmana després, ens tornàvem a trobar al País Basc, gràcies a la magnífica ocasió d’actuar (entre els convidats estrangers) a la Nazioarteko trikitixa jaialdia, la festa internacional de la trikitixa. En els dos concerts (un a Biscaia i l’altre al magnífic teatre Kursaal de Donostia) van tocar-hi diversos grups bascos, i els estrangers: el duo de Nou Mèxic format per Ken Keppeler i Jeanie McLearie, el jove italià Simone Bottasso (amb qui havíem coincidit just dues setmanes enrere al Piemont) i nosaltres mateixos.

Salut les amis,

les derniers mouvements de 21 BOuTONS se sont passés en Catalogne (28 septembre-1 octobre) et en Italie (5-7 octobre). On vous racconte un peu: on a commencé par une soirée de bal à Barcelone, dans le jardin d’une école de musique. On a fait danser alors plein d’enfants, des parents, des profs, des amis… Après, on a eu un autre bal dans une place: là, c’était différent: dimanche après-midi, une ambiance de folkeux qui on assez vite piegé les danses wallones qu’on leur a appris au petit stage prévu avant le bal. Finalement, on a participé à un petit rencontre d’accordéonistes de la Barceloneta, le cartier maritime de la ville. On y a joué trois morceaux. 21 BOuTONS, entre plein d’accordéonistes et petits ou grands groupes, dont la plupart catalans.

Pour ces trois concerts en Catalogne, on a eu le plaisir de jouer (exceptionnellement) à trois: accompagnés de Michel Jacqmain, wallon comme Marinette, au cistre irlandais (bouzouki si vous voulez). Et encore quelque chose d’exceptionnel: on a profité le séjour ensemble pour enregistrer de nouveaux vidéos (qu’on va afficher un jour a côté des autres sur http://www.youtube.com/pereromani).

À peine 2 jours après, on s’est retrouvé (Marinette et moi) à Milan, en Italie. On y avait encore trois jours de boulot. D’abord ça a été un bal au Folkaos de Milan, dans une belle salle en bois et avec des danseurs très sympas (qui connaissaient des danses catalanes!). Le lendemain on a roulé vers l’ouest, dans un village du Piémont, Frossasco, pour jouer dans une salle du musée du goût (entre des bouteilles de vin et des pains). C’était un bal partagé avec le Duo Bottasso (deux jeunes frères, violoniste et diatoniste): on a passé une belle soirée avec eux et les danseurs piémontais. Le lendemain, ça a été le jour plus intense: entre 14.30 et minuit, on a concentré un stage d’accordéon (jeu à 2 diatos, répertoire wallon et catalan), un stage de danses (aussi wallonnes et catalanes) et un petit bal pour finir! Tout ça, dans la région de Trento, c’est à dire à l’est de Milan, de l’autre côté.

Et maintenant: c’est la Fira de Manresa, en Catalogne (2-4 novembre). Et la fête de la trikitixa, le diato basque, à Getxo et Donosti-San Sébastien (9-10 novembre).

Pere

Salut,

els últims moviments de 21 BOuTONS han estat per Catalunya (28 de setembre-1 d’octubre) i a Itàlia (5-7 d’octubre). Us ho expliquem una mica: vam començar per un ball a Barcelona, als jardins de l’Escola de Música Municipal de Can Ponsic, a Sarrià. Vam fer ballar una bona colla de nens, pares, professors, també amics… La següent actuació va ser també un ball, però prou diferent: l’obertura del cicle dels Balls folk a la plaça d’Osca de Sants. Diumenge a la tarda, en un ambient de folkis que van caçar de pressa les quatre danses valones (Valònia: la meitat francòfona de Bèlgica) que vam ensenyar a l’estaix, abans del ball. Per acabar la minigira, vam participar a la 1a Trobada d’Acordionistes de la Barceloneta. Un concertet agradable, sota el cel del Parc de la Barceloneta, on vam sentir acordionistes i grups d’estils variats (La Vallesana, Francesc Marimon, un jove quebequès, Sants&Fot…).

En aquests tres concerts a Catalunya, vam tenir el plaer de tocar (excepcionalment) a trio: acompanyats per Michel Jacqmain, belga való com la Marinette, al cistre irlandès (bouzouki irlandès, si voleu). I encara una circumstància excepcional: aprofitant l’estada de la Marinette i el Michel, vam aprofitar per gravar vídeos nous (que ja anirem penjant amb els altres, a http://www.youtube.com/pereromani).

I només 2 dies després, ens vam retrobar (la Marinette i jo) a Milà, a Itàlia. Hi teníem tres dies més de feina. Per començar, teníem un ball al Folkaos de la mateixa ciutat, en una sala de fusta molt agradable, amb una gent molt balladora (i que coneixien, d’algun curset, danses catalanes com el Fandago pollencí!). L’endemà vam anar cap a l’oest, per tocar en un poble del Piemont, Frossasco, a la sala d’actes del Museu del gust (envoltats d’ampolles de vi i pans de diferents formes). Era un ball compartit amb el Duo Bottasso (dos joves germans, violinista i acordionista), i el vespre va resultar molt agradable (sopar inclòs!). L’endemà va ser el dia més intens de tots: entre dos quarts de tres i mitjanit, vam concentrar un estaix d’acordió (treball dels arranjaments a duo de diatònics, repertori való i català…), un curset de danses (també valones i catalanes) i un petit ball per acabar! Tot això, en una casa de muntanya a la regió de Trento: és a dir; a l’est de Milà, a l’altra banda del nord d’Itàlia.

I ara vénen: la Fira de Manresa (2-4 de novembre, una actuació cada dia!) i la festa de la trikitixa, a Getxo i Donostia (9-10 de novembre).

Pere

Salut les amis,

les deux bals en Belgique sont passés: le premier pour Muziekpublique, à la Maison du Peuple de St. Gilles à Bruxelles, où on a précédé Shillelagh, magnifique groupe venant de Lille. Et le deuxième au festival du Château de Marsinne: on a été le dernier groupe du bal de dimanche, donc la clôture de l’événement.

Dans les deux occasions, on s’est bien amusés. Et on a eu une magnifique réponse du public, qu’on espère revoit bientôt.

Maintenant, c’est le tour de la Catalogne: le 28 et 30 septembre. On a d’abord un concert-bal dans un beau jardin à Barcelone, et après un “vrai” bal dans une place, de nouveau à la capitale.

Hola companys,

ja hem tornat dels dos balls que teníem a Bèlgica (vaja, jo, n’he tornat; la Marinette hi viu) . Primer vam tocar en una sala a Brussel·les, per l’organització Muziekpublique. Vam tocar abans que el magnífic grup francès (de Lille) Shillelagh, on formen els nostres amics Ben (diatònic), Gabriel (violí) i Aurélien (guitarra). I la segona actuació va ser al festival del castell de Marsinne (a una horeta de Brussel·les): vam ser l’últim grup de diumenge, el ball de clausura del festival!

En totes dues ocasions, vam passar-nos-ho realment bé. I vam tenir una magnífica resposta del públic, que esperem tornar a veure aviat.

Ara, toca Catalunya: el 28 i 30 de setembre. Divendres 28, concert ball als jardins de Can Ponsic, a Sarrià, Barcelona. I diumenge 30, petita iniciació a les danses de Bèlgica i ball a la Plaça d’Osca de Sants. (consulteu l’agenda per saber-ne els detalls)

Une vidéo en cadeau / Un vídeo de regal: Marinette i Pere ???

Voilà: 21 BOuTONS reprend son activité avec deux bals en Belgique, demain (7) et dimanche (9 septembre).

On vous raccontera après. Mais voici un cadeau pour dir “au revoir” et “à bientôt”: une jolie vidéo ou le génial accordéoniste français Marc Perrone parle des accordéons diatoniques et son histoire:

21 BOuTONS reprèn l’activitat del nou curs, amb dos balls a Bèlgica. Demà agafo l’avió i vaig a trobar la Marinette. Ja us ho explicarem a la tornada. Però aquí teniu un petit regal de comiat: un vídeo on el genial acordionista francès Marc Perrone parla del diatònic i la seva història:

21 BOuTONS ha tancat la minigira de presentacions del nou CD a Catalunya d’aquest principi de juliol: un concert i un ball a Barcelona, i una altra actuació a Manlleu (Osona).

A més, hi va haver una entrevista a la ràdio, on Pere Romaní parla del grup i el CD, i van passar algunes músiques. Això va ser al programa Línia Folk d’ICatFM (conduït per Jordi Fàbregas i Núria Balaguer) el dimecres 4. La gravació completa es pot escoltar per internet:

www.icatfm.cat - Es troba ràpidament, posant “21 boutons” al cercador, i es pot escoltar sense baixar-s’ho.

21 BOuTONS té moltes cites ja confirmades pels propers mesos: Bèlgica al setembre, Itàlia a l’octubre, més endavant Luxemburg, Holanda i França…

Les properes actuacions previstes a Catalunya, de moment, seran el 30 de setembre en un ball a la plaça d’Osca de Sants, i el 2, 3 i 4 de novembre (una actuació cada dia!), a la Fira d’Espectacles d’Arrel Tradicional de Manresa.

Si us interessa estar informats de les actuacions al vostre territori, ja ho sabeu: apunteu-vos a la llista de correu.

Petite traduction (un peu libre):

21 BOuTONS a fini la petite tournée de trois concerts en Catalogne (concert et bal à Barcelone, et bal à Manlleu).

On a même eu un interview à la radio, où Pere Romaní parle du CD et du groupe, et on peut entendre quelques morceaux. Si quelqu’un veut pratiquer un peu le catalan, l’enregistrement est toujours facilement accessible:

www.icatfm.cat - Écrire “21 boutons” au chercheur / clicquer sur le dessin d’un CD pour entendre l’émission (on apparaît au tout début).

On a encore des présentations du CD (en bal et en concert) dans beaucoup d’endroits: Belgique, Italie, Luxembourg… Consultez l’agenda!

Si vous voulez être informés sur les concerts dans votre région, dites-nous et on vous inclue dans la mailing list.

Companys,

com sabeu, el nostre disc 21 BOuTONS es va gravar el passat febrer. Ja vam fer-ne presentacions a Àustria (Festival d’acordió de Viena) i Bèlgica (tres concertets). Ara arriben les presentacions a Catalunya: dues a BARCELONA, i la tercera a MANLLEU:

Dijous 5, 20.00 (ATENCIÓ, ha canviat d’hora) - CONCERT DE PRESENTACIÓ DEL CD (amb convidats!) - C.Cívic Vil·la Florida (c/Muntaner, 548. Barcelona) (google maps). - GRATUÏT

Divendres 6, 21.30 - BALL DE PRESENTACIÓ DEL CD - Pati del C.Cívic La Magòria (Gran Via de les C.C. 247. Barcelona - Al costat de La Campana) (google maps). - ENTRADA: 3€ / gratuït amb el CD!

Diumenge 8, 19.00 - CONCERT-BALL DE PRESENTACIÓ DEL CD - L’Embarcador de Manlleu (Osona) (google maps). - GRATUÏT

Ja veieu que seran diferents!: concert amb convidats, ball i concert-ball! Creieu-nos, tots valdran la pena, i caldrà aprofitar l’ocasió, perquè les properes ocasions us cauran massa lluny: Bèlgica al setembre, el nord d’Itàlia a l’octubre…

Esperem veure-us-hi!

Notre tournée de présentation de cd en Belgique s’est très bien passée et s’est même terminée sous un très beau soleil. Nous avons partagé notre répertoire de bal et de concert avec le public belge. Et les retours ont été très positifs: les spectateurs et les danseurs ont fort apprécié l’ambiance créée par la complicité de nos accordéons. Le bal à Bruxelles, bien qu’il ait commencé très tard, a rassemblé beaucoup de personnes qui avaient très envie de danser. Nous les avons fait tourner sur des airs de mazurkas, valses, scottishs… nous les avons transporté de la Wallonie à la Catalogne à travers le Menuet de la Chaîne et la Sardane. A Waimes, accueillis par la famille de Marinette, nous avons donné un concert. Les gens sont venus, nous ont découvert et ont été séduits. Nous avons donné notre dernier concert à Ottignies dans un habitat groupé. Nous avons joué devant une salle bien remplie. Il y avait beaucoup d’enfants qui manisfestaient leur enthousiasme avec énergie!! Nous y avons aussi proposé une deuxième partie moins formelle où finalement ne sont restés que les musiciens… et c’était chouette et internationnal: Belgique, Catalogne, France, Hollande et Italie étaient représentées.
Bref, nous nous sommes aussi bien amusés.

La nostra gira de presentació de cd a Bèlgica va anar molt bé, i fins i tot va acabar-se amb estones de sol (a Bèlgica! :-)). Vam compartir el nostre repertori, tant de ball com de concert, amb el públic belga. I ens sembla que la recepció va ser molt positiva: balladors i públic comentaven l’ambient que crea la complicitat entre els nostres dos acordions. El ball a Brussel·les, tot i que va començar tard, va reunir molta gent amb ganes de ballaruca. Els vam fer girar a cops de masurca, vals, xotis… i els vam transportar de Valònia a Catalunya per perles com el Menuet de la chaîne i la sardana curta. A Waimes, el poble on va néixer la Marinette, acollits per la seva família, vam fer-hi un concert per escoltar. La sala va omplir-se, i sembla que els va agradar (tot i que el públic no era gaire iniciat en el tema). L’últim concert va ser a Ottignies (on la Marinette viu ara), en una mena de comuna (una cosa que a Catalunya no he vist mai, i tota una experiència). Aquella sala sí que va quedar ben plena! I teníem tot de nens a primera fila que manifestaven contínuament el seu entusiasme (o poca paciència?) en forma de soroll i moviment. I després d’un glop d’aigua, suc o vi, la segona part va ser més informal, i va acabar derivant en una festa d’un grup reduït de músics i balladors on no hi faltava la representació internacional més variada: Bèlgica, Catalunya, França, Holanda i Itàlia!

En definitiva: ens hi vam divertir força!

A Catalunya, la presentació del disc arribarà la primera quinzena de juliol. Avisarem amb temps de les dates i llocs, però segurament hi haurà més d’un concert o ball!

Le 27 février dernier, 21 BOuTONS a joué au prestigieux Akkordeonfestival après des stars internationales comme le malgache Régis Gizavo ou l’italien Riccardo Tesi. 21 BOuTONS a joué dans une belle église en bois, suivis d’un groupe israélien-turque-finlandais. Et l’enregistrement du concert (entier!) est disponible ici:
http://emap.fm/demand/Concerts/20070227_21boutons.ram (tous les concerts des du Festival sur http://emap.fm/akkordeonfestival.html)

Il y a aussi des très chouettes photos ici: http://www.akkordeonfestival.at/d/index.html et en clicquant sur “FOTOGALERIE”

Aquest últim 27 de febrer 21 BOuTONS va tocar al prestigiós Akkordeonfestival de Viena! (després de concerts d’estrelles internacionals com el madagascarès Régis Gizavo o l’italià Riccardo Tesi). 21 BOuTONS va tocar en una església de fusta molt bonica i especial, seguits d’un grup israelià-turc-finès. I teniu una gravació completa del concert a:

http://emap.fm/demand/Concerts/20070227_21boutons.ram (tots els concerts del Festival a http://emap.fm/akkordeonfestival.html)

També hi ha unes quantes fotos maques a: http://www.akkordeonfestival.at/d/index.html i clicant a “FOTOGALERIE”