Enregistrement

Bonjour à tous,

Petite nouvelle de notre entregistrement: c’était cette semaine à Barcelone, avec Josep Vinyoles. Nous avons enregistré notre nouveau répertoire avec beaucoup de plaisir. Le calme de Josep et ses conseils sont toujours aussi agréables. Cette fois-ci, nous n’avons même pas entendu les perruches car il pleuvait!!

Les invités arrivent dans 10 jours pour ajouter leurs instruments sur ce que nous avons enregistré: Aurélie à la clarinette, Michel au cistre irlandais, David à la contrebasse et Jaume à la gralla.

Entretemps, nous nous mettons au travail pour la pochette.

Salut,

cinc cèntims sobre la gravació: aquesta setmana hem acabat una part important. Els acordions ja estan gravats. Ho hem fet aquesta setmana, una altra vegada amb l’ajuda de’n Josep Vinyoles, com en l’altre disc. Una feina ben agradable, i la calma i els consells de’n Josep ens hi han ajudat molt. I aquesta vegada, ni tan sols hem sentit les cotorres de fora, perquè plovia!

Els col·laboradors vénen d’aquí 10 dies per afegir els seus instruments sobre el que ja hem gravat: l’Aurélie al clarinet, el Michel al cistre irlandès, en David al contrabaix i en Jaume a la gralla.

Mentrestant, nosaltres anem treballant en el disseny de la funda.

Nou/nouveau CD!

Ça y est! Nous commençons à enregistrer notre deuxième CD dans une semaine, mardi 31 mars. Après deux séjours de répétitions à Vienne et en Belgique, l’enregistrement se fera à Barcelone! Rigolo, n’est-ce pas?

Nous vous avançons les nouveautés pour ce deuxième CD de 21 BOuTONS:

  • Le répertoire se concentre un peu plus sur les musiques wallonnes et catalanes.
  • Cette fois-ci il y a 6 compositions propres, de Pere Romaní.
  • Nous avons invité 4 collaborateurs (deux catalans et deux belges) rajouter leurs instruments au son de 21 BOuTONS pour quelques morceaux du CD.
  • Pour la première fois le CD comprend aussi une chanson chantée, catalane.

Nous vous racconterons un peu plus pendant l’enregistrement! En tout cas, le CD sera prêt pour l’été et vous pourrez entendre tout ce nouveau répertoire en concert ou bal!

Tot a punt! D’aquí a una setmana, dimarts 31 de març, comencem a gravar el nostre segon CD. Un disc que vam preparar primers uns dies a Viena, després una setmaneta més a Bèlgica, i ara es grava a Barcelona!

Us n’avancem un parell de novetats:

  • El repertori es concentra una mica més en les músiques tradicionals valones i catalanes.
  • Aquesta vegada hi ha 6 composicions pròpies, de Pere Romaní.
  • Hem convidat 4 col·laboradors (dos catalans i dos belgues) a afegir els seus instruments al so de 21 BOuTONS en algunes peces.
  • Per primera vegada, fem una cançó cantada, tradicional catalana.

Us donarem més notícies durant la gravació! Però en tot cas, el disc estarà a punt per l’estiu, i podreu sentir tot aquest nou repertori en concert o ball!

Ball al Tradicionàrius (i estiu)

Salut!

21 BOuTONS actua a Barcelona aquesta setmana. Nova PRESENTACIÓ DEL NOSTRE CD, “21 BOuTONS”

Serà dijous 12 (de juny) a les 22h, amb un ball al C.A.T., en la penúltima sessió del Festival Tradicionàrius (perquè el dia 13 hi ha la clausura, a la Pl. Rius i Taulet – o Pl. de la Vila, que reclamen els graciencs-).

Una nova ocasió de veure’ns a Catalunya (cosa que no passa des del 2007). Perquè en els últims mesos hem fet dos cursos d’acordió a França i Holanda i hem tingut actuacions en aquests dos països, a part de Luxemburg. Una mica llunyet per venir-hi des d’aquí…

Aquest estiu, visitem primer Occitània, la zona de Narbona, el 20 i 21 de juny. Una mica més endavant, del 15 al 23 de juliol, serem al famós i immens festival de danses de Gennetines, ben bé al centre de França. I el 26, toquem en un altre festival d’envergadura: l’Estivada, a Rodés, Occitània. Després, a l’Agost, visitem la Catalunya Nord, cosa que ens fa molta il·lusió. Primer, el dia 12, toquem al poble d’Els Angles, a prop de Puigcerdà però per “l’altra banda”. I el 31, actuem a Ceret.

Ep, però entremig, passem pel principat: el 22 d’agost, Castellfollit de la Roca. I el 23, Arenys de Mar. Són dos concerts de la Xarxa de Músiques a Catalunya, de Joventuts Musicals, de la qual formem part fins al desembre.

Podeu consultar l’agenda, i afegir-vos a la llista de correu on anem avisant de les actuacions.

Italie -> Catalogne

Salut les amis,

les derniers mouvements de 21 BOuTONS se sont passés en Catalogne (28 septembre-1 octobre) et en Italie (5-7 octobre). On vous racconte un peu: on a commencé par une soirée de bal à Barcelone, dans le jardin d’une école de musique. On a fait danser alors plein d’enfants, des parents, des profs, des amis… Après, on a eu un autre bal dans une place: là, c’était différent: dimanche après-midi, une ambiance de folkeux qui on assez vite piegé les danses wallones qu’on leur a appris au petit stage prévu avant le bal. Finalement, on a participé à un petit rencontre d’accordéonistes de la Barceloneta, le cartier maritime de la ville. On y a joué trois morceaux. 21 BOuTONS, entre plein d’accordéonistes et petits ou grands groupes, dont la plupart catalans.

Pour ces trois concerts en Catalogne, on a eu le plaisir de jouer (exceptionnellement) à trois: accompagnés de Michel Jacqmain, wallon comme Marinette, au cistre irlandais (bouzouki si vous voulez). Et encore quelque chose d’exceptionnel: on a profité le séjour ensemble pour enregistrer de nouveaux vidéos (qu’on va afficher un jour a côté des autres sur http://www.youtube.com/pereromani).

À peine 2 jours après, on s’est retrouvé (Marinette et moi) à Milan, en Italie. On y avait encore trois jours de boulot. D’abord ça a été un bal au Folkaos de Milan, dans une belle salle en bois et avec des danseurs très sympas (qui connaissaient des danses catalanes!). Le lendemain on a roulé vers l’ouest, dans un village du Piémont, Frossasco, pour jouer dans une salle du musée du goût (entre des bouteilles de vin et des pains). C’était un bal partagé avec le Duo Bottasso (deux jeunes frères, violoniste et diatoniste): on a passé une belle soirée avec eux et les danseurs piémontais. Le lendemain, ça a été le jour plus intense: entre 14.30 et minuit, on a concentré un stage d’accordéon (jeu à 2 diatos, répertoire wallon et catalan), un stage de danses (aussi wallonnes et catalanes) et un petit bal pour finir! Tout ça, dans la région de Trento, c’est à dire à l’est de Milan, de l’autre côté.

Et maintenant: c’est la Fira de Manresa, en Catalogne (2-4 novembre). Et la fête de la trikitixa, le diato basque, à Getxo et Donosti-San Sébastien (9-10 novembre).

Pere

plaça d’osca

Salut,

els últims moviments de 21 BOuTONS han estat per Catalunya (28 de setembre-1 d’octubre) i a Itàlia (5-7 d’octubre). Us ho expliquem una mica: vam començar per un ball a Barcelona, als jardins de l’Escola de Música Municipal de Can Ponsic, a Sarrià. Vam fer ballar una bona colla de nens, pares, professors, també amics… La següent actuació va ser també un ball, però prou diferent: l’obertura del cicle dels Balls folk a la plaça d’Osca de Sants. Diumenge a la tarda, en un ambient de folkis que van caçar de pressa les quatre danses valones (Valònia: la meitat francòfona de Bèlgica) que vam ensenyar a l’estaix, abans del ball. Per acabar la minigira, vam participar a la 1a Trobada d’Acordionistes de la Barceloneta. Un concertet agradable, sota el cel del Parc de la Barceloneta, on vam sentir acordionistes i grups d’estils variats (La Vallesana, Francesc Marimon, un jove quebequès, Sants&Fot…).

En aquests tres concerts a Catalunya, vam tenir el plaer de tocar (excepcionalment) a trio: acompanyats per Michel Jacqmain, belga való com la Marinette, al cistre irlandès (bouzouki irlandès, si voleu). I encara una circumstància excepcional: aprofitant l’estada de la Marinette i el Michel, vam aprofitar per gravar vídeos nous (que ja anirem penjant amb els altres, a http://www.youtube.com/pereromani).

I només 2 dies després, ens vam retrobar (la Marinette i jo) a Milà, a Itàlia. Hi teníem tres dies més de feina. Per començar, teníem un ball al Folkaos de la mateixa ciutat, en una sala de fusta molt agradable, amb una gent molt balladora (i que coneixien, d’algun curset, danses catalanes com el Fandago pollencí!). L’endemà vam anar cap a l’oest, per tocar en un poble del Piemont, Frossasco, a la sala d’actes del Museu del gust (envoltats d’ampolles de vi i pans de diferents formes). Era un ball compartit amb el Duo Bottasso (dos joves germans, violinista i acordionista), i el vespre va resultar molt agradable (sopar inclòs!). L’endemà va ser el dia més intens de tots: entre dos quarts de tres i mitjanit, vam concentrar un estaix d’acordió (treball dels arranjaments a duo de diatònics, repertori való i català…), un curset de danses (també valones i catalanes) i un petit ball per acabar! Tot això, en una casa de muntanya a la regió de Trento: és a dir; a l’est de Milà, a l’altra banda del nord d’Itàlia.

I ara vénen: la Fira de Manresa (2-4 de novembre, una actuació cada dia!) i la festa de la trikitixa, a Getxo i Donostia (9-10 de novembre).

Pere

Belgique -> Catalogne

Salut les amis,

les deux bals en Belgique sont passés: le premier pour Muziekpublique, à la Maison du Peuple de St. Gilles à Bruxelles, où on a précédé Shillelagh, magnifique groupe venant de Lille. Et le deuxième au festival du Château de Marsinne: on a été le dernier groupe du bal de dimanche, donc la clôture de l’événement.

Dans les deux occasions, on s’est bien amusés. Et on a eu une magnifique réponse du public, qu’on espère revoit bientôt.

Maintenant, c’est le tour de la Catalogne: le 28 et 30 septembre. On a d’abord un concert-bal dans un beau jardin à Barcelone, et après un “vrai” bal dans une place, de nouveau à la capitale.

Hola companys,

ja hem tornat dels dos balls que teníem a Bèlgica (vaja, jo, n’he tornat; la Marinette hi viu) . Primer vam tocar en una sala a Brussel·les, per l’organització Muziekpublique. Vam tocar abans que el magnífic grup francès (de Lille) Shillelagh, on formen els nostres amics Ben (diatònic), Gabriel (violí) i Aurélien (guitarra). I la segona actuació va ser al festival del castell de Marsinne (a una horeta de Brussel·les): vam ser l’últim grup de diumenge, el ball de clausura del festival!

En totes dues ocasions, vam passar-nos-ho realment bé. I vam tenir una magnífica resposta del públic, que esperem tornar a veure aviat.

Ara, toca Catalunya: el 28 i 30 de setembre. Divendres 28, concert ball als jardins de Can Ponsic, a Sarrià, Barcelona. I diumenge 30, petita iniciació a les danses de Bèlgica i ball a la Plaça d’Osca de Sants. (consulteu l’agenda per saber-ne els detalls)

Une vidéo en cadeau / Un vídeo de regal: Marinette i Pere ???

Ràdio / CataTOUR

21 BOuTONS ha tancat la minigira de presentacions del nou CD a Catalunya d’aquest principi de juliol: un concert i un ball a Barcelona, i una altra actuació a Manlleu (Osona).

A més, hi va haver una entrevista a la ràdio, on Pere Romaní parla del grup i el CD, i van passar algunes músiques. Això va ser al programa Línia Folk d’ICatFM (conduït per Jordi Fàbregas i Núria Balaguer) el dimecres 4. La gravació completa es pot escoltar per internet:

www.icatfm.cat – Es troba ràpidament, posant “21 boutons” al cercador, i es pot escoltar sense baixar-s’ho.

21 BOuTONS té moltes cites ja confirmades pels propers mesos: Bèlgica al setembre, Itàlia a l’octubre, més endavant Luxemburg, Holanda i França…

Les properes actuacions previstes a Catalunya, de moment, seran el 30 de setembre en un ball a la plaça d’Osca de Sants, i el 2, 3 i 4 de novembre (una actuació cada dia!), a la Fira d’Espectacles d’Arrel Tradicional de Manresa.

Si us interessa estar informats de les actuacions al vostre territori, ja ho sabeu: apunteu-vos a la llista de correu.

Petite traduction (un peu libre):

21 BOuTONS a fini la petite tournée de trois concerts en Catalogne (concert et bal à Barcelone, et bal à Manlleu).

On a même eu un interview à la radio, où Pere Romaní parle du CD et du groupe, et on peut entendre quelques morceaux. Si quelqu’un veut pratiquer un peu le catalan, l’enregistrement est toujours facilement accessible:

www.icatfm.catÉcrire “21 boutons” au chercheur / clicquer sur le dessin d’un CD pour entendre l’émission (on apparaît au tout début).

On a encore des présentations du CD (en bal et en concert) dans beaucoup d’endroits: Belgique, Italie, Luxembourg… Consultez l’agenda!

Si vous voulez être informés sur les concerts dans votre région, dites-nous et on vous inclue dans la mailing list.

Juliol: Concerts a Catalunya!

portada cd 21 BOuTONS

Companys,

com sabeu, el nostre disc 21 BOuTONS es va gravar el passat febrer. Ja vam fer-ne presentacions a Àustria (Festival d’acordió de Viena) i Bèlgica (tres concertets). Ara arriben les presentacions a Catalunya: dues a BARCELONA, i la tercera a MANLLEU:

Dijous 5, 20.00 (ATENCIÓ, ha canviat d’hora) – CONCERT DE PRESENTACIÓ DEL CD (amb convidats!) – C.Cívic Vil·la Florida (c/Muntaner, 548. Barcelona) (google maps). – GRATUÏT

Divendres 6, 21.30 – BALL DE PRESENTACIÓ DEL CD – Pati del C.Cívic La Magòria (Gran Via de les C.C. 247. Barcelona – Al costat de La Campana) (google maps). – ENTRADA: 3€ / gratuït amb el CD!

Diumenge 8, 19.00 – CONCERT-BALL DE PRESENTACIÓ DEL CD – L’Embarcador de Manlleu (Osona) (google maps). – GRATUÏT

 

 

 

 

 

 

 

Ja veieu que seran diferents!: concert amb convidats, ball i concert-ball! Creieu-nos, tots valdran la pena, i caldrà aprofitar l’ocasió, perquè les properes ocasions us cauran massa lluny: Bèlgica al setembre, el nord d’Itàlia a l’octubre…

Esperem veure-us-hi!