21 BOuTONS en France / und in Österreich

21 BOuTONS visite de nouveau le nord de la France ce weekend (11-12 novembre). Fête Folkamusette à Merville (59). Stages d’instruments (accordéon diatonique débutant/moyen/avancé, violon, vielle, cornemuse et chromatique) et grand bal folk avec plusieurs groupes! Plus de reinsegnements: Folkamusette.

Und danach, 21 BOuTONS kommt wieder nach Österreich! Am 19. November ab 18 Uhr, Tanzworkshop und “Bal folk”, interkultureller Volksball. Mit 21 BOuTONS und KV Express, im Bockkeller, Wien. (Gallitzinstr. 1, 1160).

Organisiert beim Club du Mardi (Verein zur Förderung frankophoner Kultur in Wien) und dem Wiener Volksliedwerk. Eintritt: € 12,- / € 10,- ermäßigt (Studenten). Karten unter Tel. 01/416 23 66 oder office@wvlw.at

Und am 20. November, Konzert im Harmonikazentrum Graz (Griesgasse 19, 8010 Graz).

Anuncis

2 stages+concerts

21 BOuTONS est bien actif: nous avons joué le 19 avril un bal folk au CSE de Wattrelos (nord de la France), et en mai nous donnons plusieurs stages d’accordéon.
Les premiers se sont déroulés dans le cadre du grand stage d’accordéon diatonique Trek er es uut début mai à Nijmegen (Pays bas). Marinette a travaillé le répertoire wallon avec son groupe et Pere le répertoire catalan avec le sien. C’est une grande rencontre internationnale avec de très bons accordéonistes. Nous avons eu l’occasion de rencontrer et de jouer avec Simon Dettwiler de Suisse, Carl Erik Lundgaard du Danemark, Tom Willy Rustad de Norvège… Nous vous les recommandons si ils passent en concert près de chez vous! Le premier soir du stage, nous avons joué un concert devant cette assemblée.
La semaine prochaine, nous serons au Festival Damada (Le Mans, France). À nouveau des stages d’accordéon de Catalogne et de Wallonie sont au programme. Et cette fois-ci nous proposons aussi des stages de danses catalanes avec un invitée de luxe, Anna Romaní, danseuse professionnelle à Paris et….. soeur de Pere! Nous avons arrangé un chouette répertoire. Pendant les soirées, place aux bals folks: nous y jouerons aussi. Marinette sera aussi présente avec un nouveau projet Bon Matin, rencontre de Wallonie, Poitou, Bretagne et Flandre avec 2 harpes, une cornemuse et un accordéon.
Le 12 juin, nous serons à Barcelone pour jouer un bal folk dans la salle totalement rénovée du C.A.T. de Gràcia (Festival Tradicionàrius).

21 BOuTONS continua en plena activitat! El 19 d’abril vam fer un ball en una gran sala a Wattrelos (regió de Lille, França). I al maig tenim uns quants dies intensos per dos estajos d’acordió. Bé, de fet, 4.

El primer estaix va ser a Nijmegen, Holanda. En el marc dels cursos d’acordió diatònic Trek er es uut, la Marinette va treballar el repertori való amb uns quants alumnes, i jo el català, amb un altre grup. Us he de dir que fa bonic, veure 14 holandesos tocant una rumba, una sardana, una jota i l’Estaca! A part, hi havia altres estajos amb magnífics acordionistes que hem tingut la sort de conèixer (i tocar-hi): Simon Dettwiler de Suïssa, Carl Erik Lundgaard de Dinamarca, Tom Willy Rustad de Noruega, entre d’altres. A més, els professors van tenir l’ocasió d’oferir una sessió de concert o ball, i 21 BOuTONS ho va fer naturalment a duo.

I la setmana que ve, el següent estaix: al Festival Damada (Le Mans, França), on la Marinette Bonnert oferirà repertori való per acordionistes principiants, i Pere Romaní música catalana per un grup avançat. Però a més, i per primera vegada: una convidada de luxe per donar un estaix de dansa tradicional catalana (on 21 BOuTONS posarà la música): Anna Romaní, ballarina professional a París, i germana de’n Pere. A part, el festival també inclou concerts i balls, i 21 BOuTONS hi actuarà dues vegades. I encara més activitat: la Marinette pujarà també a l’escenari amb el seu projecte Bon matin, al costat de dues arpes i una cornamusa.

I el següent serà el DIJOUS 12 de JUNY, penúltim dia del festival Tradicionàrius, amb un ball a la renovada sala del C.A.T. de Gràcia, a Barcelona.

Italie -> Catalogne

Salut les amis,

les derniers mouvements de 21 BOuTONS se sont passés en Catalogne (28 septembre-1 octobre) et en Italie (5-7 octobre). On vous racconte un peu: on a commencé par une soirée de bal à Barcelone, dans le jardin d’une école de musique. On a fait danser alors plein d’enfants, des parents, des profs, des amis… Après, on a eu un autre bal dans une place: là, c’était différent: dimanche après-midi, une ambiance de folkeux qui on assez vite piegé les danses wallones qu’on leur a appris au petit stage prévu avant le bal. Finalement, on a participé à un petit rencontre d’accordéonistes de la Barceloneta, le cartier maritime de la ville. On y a joué trois morceaux. 21 BOuTONS, entre plein d’accordéonistes et petits ou grands groupes, dont la plupart catalans.

Pour ces trois concerts en Catalogne, on a eu le plaisir de jouer (exceptionnellement) à trois: accompagnés de Michel Jacqmain, wallon comme Marinette, au cistre irlandais (bouzouki si vous voulez). Et encore quelque chose d’exceptionnel: on a profité le séjour ensemble pour enregistrer de nouveaux vidéos (qu’on va afficher un jour a côté des autres sur http://www.youtube.com/pereromani).

À peine 2 jours après, on s’est retrouvé (Marinette et moi) à Milan, en Italie. On y avait encore trois jours de boulot. D’abord ça a été un bal au Folkaos de Milan, dans une belle salle en bois et avec des danseurs très sympas (qui connaissaient des danses catalanes!). Le lendemain on a roulé vers l’ouest, dans un village du Piémont, Frossasco, pour jouer dans une salle du musée du goût (entre des bouteilles de vin et des pains). C’était un bal partagé avec le Duo Bottasso (deux jeunes frères, violoniste et diatoniste): on a passé une belle soirée avec eux et les danseurs piémontais. Le lendemain, ça a été le jour plus intense: entre 14.30 et minuit, on a concentré un stage d’accordéon (jeu à 2 diatos, répertoire wallon et catalan), un stage de danses (aussi wallonnes et catalanes) et un petit bal pour finir! Tout ça, dans la région de Trento, c’est à dire à l’est de Milan, de l’autre côté.

Et maintenant: c’est la Fira de Manresa, en Catalogne (2-4 novembre). Et la fête de la trikitixa, le diato basque, à Getxo et Donosti-San Sébastien (9-10 novembre).

Pere

plaça d’osca

Salut,

els últims moviments de 21 BOuTONS han estat per Catalunya (28 de setembre-1 d’octubre) i a Itàlia (5-7 d’octubre). Us ho expliquem una mica: vam començar per un ball a Barcelona, als jardins de l’Escola de Música Municipal de Can Ponsic, a Sarrià. Vam fer ballar una bona colla de nens, pares, professors, també amics… La següent actuació va ser també un ball, però prou diferent: l’obertura del cicle dels Balls folk a la plaça d’Osca de Sants. Diumenge a la tarda, en un ambient de folkis que van caçar de pressa les quatre danses valones (Valònia: la meitat francòfona de Bèlgica) que vam ensenyar a l’estaix, abans del ball. Per acabar la minigira, vam participar a la 1a Trobada d’Acordionistes de la Barceloneta. Un concertet agradable, sota el cel del Parc de la Barceloneta, on vam sentir acordionistes i grups d’estils variats (La Vallesana, Francesc Marimon, un jove quebequès, Sants&Fot…).

En aquests tres concerts a Catalunya, vam tenir el plaer de tocar (excepcionalment) a trio: acompanyats per Michel Jacqmain, belga való com la Marinette, al cistre irlandès (bouzouki irlandès, si voleu). I encara una circumstància excepcional: aprofitant l’estada de la Marinette i el Michel, vam aprofitar per gravar vídeos nous (que ja anirem penjant amb els altres, a http://www.youtube.com/pereromani).

I només 2 dies després, ens vam retrobar (la Marinette i jo) a Milà, a Itàlia. Hi teníem tres dies més de feina. Per començar, teníem un ball al Folkaos de la mateixa ciutat, en una sala de fusta molt agradable, amb una gent molt balladora (i que coneixien, d’algun curset, danses catalanes com el Fandago pollencí!). L’endemà vam anar cap a l’oest, per tocar en un poble del Piemont, Frossasco, a la sala d’actes del Museu del gust (envoltats d’ampolles de vi i pans de diferents formes). Era un ball compartit amb el Duo Bottasso (dos joves germans, violinista i acordionista), i el vespre va resultar molt agradable (sopar inclòs!). L’endemà va ser el dia més intens de tots: entre dos quarts de tres i mitjanit, vam concentrar un estaix d’acordió (treball dels arranjaments a duo de diatònics, repertori való i català…), un curset de danses (també valones i catalanes) i un petit ball per acabar! Tot això, en una casa de muntanya a la regió de Trento: és a dir; a l’est de Milà, a l’altra banda del nord d’Itàlia.

I ara vénen: la Fira de Manresa (2-4 de novembre, una actuació cada dia!) i la festa de la trikitixa, a Getxo i Donostia (9-10 de novembre).

Pere